机翻字幕撸成ren话

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 19:46:53

本帖最后由狐狸有点狗于 2022-10-23 22:15 编辑

收MJJ 不是传销不是诈骗只需一台电脑在家赚钱日入百元仅此一次速度来人

你在电脑上看片配中文机翻字幕
把中文机翻字幕改成ren话
不需要有俄语基础，只需要看片猜意思把机翻字幕率通顺

检查完毕按照每1000行字幕给80块钱

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 19:51:23

mgwx 发表于 2022-10-23 19:49
建议接入aws 文转音

我找毛子手抄的俄语字幕，现有的音识别字幕都是严重缺词，准确率低下的，根本用不了。
已经试过的引擎有人人译世界有图比讯飞听见网易 arktime

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 19:54:17

本帖最后由狐狸有点狗于 2022-10-23 19:56 编辑

theoneman 发表于 2022-10-23 19:52
简直就是开玩笑
一千行80 ，一行就算10个字也得一万字。
一万字校对费80，你在开玩笑呢？ ...

你会俄语那当然高了，现在是让你把机翻字幕改人话字幕，没要求你翻译的准确率，只要求你把机翻改人翻。
如果你翻的字幕全对，不需要我检查，那当然可以高。

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 19:55:53

theoneman 发表于 2022-10-23 19:52
简直就是开玩笑
一千行80 ，一行就算10个字也得一万字。
一万字校对费80，你在开玩笑呢？ ...

国内翻译商价格是60分钟 300块钱，也就是大概1000行字幕，并且人家的是全对。

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 20:11:13

torvalds 发表于 2022-10-23 20:09
找俄语专业的大学生做苦力吧

俺也想找，可是现在的俄语专业大学生都太懒了，没有mjj勤奋上进开朗活泼，你说是不是

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 20:13:42

louiejordan 发表于 2022-10-23 20:12
这得看多少部片

一部一个半小时的电影大约 1400行左右
1000行大概一个小时左右的吧

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 21:07:07

acm 发表于 2022-10-23 21:00
试试deepl

试过，不好

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 21:51:38

theoneman 发表于 2022-10-23 21:16
你不觉得风大吗？
一千行一个小时，你知道是什么速度嘛？
3.6秒一行，别说翻译，你看都看不过来。

你在教我做事？
我找的机翻改不是从0开始做时间轴翻译
你在这撑什么能？
你在这想干嘛？你不做有人做

狐狸有点狗 · 发表于 2022-10-23 22:07:58

华盛顿发表于 2022-10-23 22:03
这可不是无脑看片这么简单，

还得思考前后文语境，还得编织语言，

对的，不然我也不可能找人啊，你说是吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻译] 机翻字幕撸成ren话