全球主机交流论坛

标题: 用GPT4给最喜欢的画师发了封日语邮件问问题，一周了还没回 [打印本页]

作者: MasterCard 时间: 2024-2-27 00:56
标题: 用GPT4给最喜欢的画师发了封日语邮件问问题，一周了还没回
本帖最后由 MasterCard 于 2024-2-27 01:09 编辑

我想再发一封问一下前一封有看到吗，但是又怕被当作骚扰

画师用的是gmail，我在给他发邮件前把同样内容邮件给自己gmail发了一封，确认不会进spam才给画师发

画师推特 5w粉，应该不会到邮件回复不过来的程度

问的问题是一个同人志没货了我很想要，煤炉之类的地方都没有，能不能再贩，也不是什么不正经的问题，他自己在推特简介里写了欢迎给他发邮件的

100%正版的官网自充ChatGPT Plus，肯定不是mjj那种3.5冒充4的代理站

作者: flyqie 时间: 2024-2-27 01:13
这种情况我一般都直接google翻译然后反向核对一遍就发.

这种日语不好的一看就是外国人, 都能猜到, 比如你收到了个中文写的用词很不地道的邮件, 你也知道这大概不是中国人写的.

没回应该是没看到, 不会被当作骚扰,你把邮件重发下并标注重发原因就可以了.

作者: louiejordan 时间: 2024-2-27 01:14
GPT的翻译没你想的那么准确，尤其是日语这种乱糟糟的。我用GPT翻译都要横竖对几遍，然后再翻译回来看看通不通顺。

作者: chancat 时间: 2024-2-27 01:41
deepl翻译挺好的，我用这个翻译和Discord群里老外沟通，我说我英文不好，靠着翻译来的，他们说已经很不错了能看懂

作者: HOH 时间: 2024-2-27 02:29
屁大点事，换成世界语言（英语）让他自己翻译就完事

作者: reiuy 时间: 2024-2-27 06:33
大概率是还没看到，我给画师发约稿一般是一遍英文+一遍日语的

作者: MasterCard 时间: 2024-2-27 09:19

louiejordan 发表于 2024-2-27 01:14
GPT的翻译没你想的那么准确，尤其是日语这种乱糟糟的。我用GPT翻译都要横竖对几遍，然后再翻译回来看看通不 ...

翻译回来看不出通不通顺，翻译软件会自动修复不通顺的句子

作者: asmrziyuan 时间: 2024-2-27 09:23
附一份中文原版文本

作者: AKA舒克 时间: 2024-2-27 09:26
可以重发，不会被认为不礼貌

作者: wherl 时间: 2024-2-27 09:31
去booth等商店上发私信回的概率更高

作者: 小元姬 时间: 2024-2-27 09:39
如果你想给日本人发邮件，格式及其复杂，记得在B站上听仓鼠太太（Bison仓鼠仓，UID136107）讲过，上来先客套一堆，然后再开始讲正事，平假片假也有要求，反正日本人的邮件贼麻烦

作者: MasterCard 时间: 2024-2-27 10:02

小元姬发表于 2024-2-27 09:39
如果你想给日本人发邮件，格式及其复杂，记得在B站上听仓鼠太太（Bison仓鼠仓，UID136107）讲过，上来先客 ...

GPT帮我生成了几句客套话，我没删掉

作者: MasterCard 时间: 2024-2-27 10:51

作者: MasterCard 时间: 2024-2-27 15:10

作者: MasterCard 时间: 2024-2-27 18:07

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://91ai.net/)