全球英语论坛，来个英语大佬解释下这个英语语法

maskc

能理解就行，语法没啥用

misakafa

lekue 发表于 2024-5-6 10:24
we went our separate ways:
1. -he went for a lunch break,
2. -I went to explore the city

good job.
谢谢大佬，we went our separate ways这句稍微标准点写法是不是改成这样的we went to our separate ways

misakafa

maskc 发表于 2024-5-6 10:29
能理解就行，语法没啥用

有时我也这样觉得

sortie

misakafa 发表于 2024-5-6 10:31
good job.
谢谢大佬，we went our separate ways这句稍微标准点写法是不是改成这样的we went to our sepa ...

加入 "to" 之后，"we went to our separate ways" 的语法就有问题。这句话是一个固定短语，用来描述人们分开，各自走各自的路。类似They went their own ways.

misakafa

sortie 发表于 2024-5-6 14:24
加入 "to" 之后，"we went to our separate ways" 的语法就有问题。这句话是一个固定短语，用来描述人们 ...

谢谢大佬，尝试接受它，慢慢积累
why? how do i know? the english grammar is stupid

lekue

sortie 发表于 2024-5-6 14:24
加入 "to" 之后，"we went to our separate ways" 的语法就有问题。这句话是一个固定短语，用来描述人们 ...

从语法角度都是对的，但是意思有细微的差别，我反正说不上来，所以gemini了一下，下面是解释：
--------------------
这两句话虽然都表示分道扬镳的意思，但存在细微的差别：

“we went to our separate ways” 强调分开的 行为。它暗示了更刻意地决定分道扬镳。可能暗示事先进行了讨论或达成协议。

“we went our separate ways” 则强调分开的 状态。它暗示了自然而然或不可避免的分开，不一定意味着特定的决定或讨论。

这里用一些例子来说明区别：

“we went to our separate ways” 可以用于你和朋友经过交谈，同意不再见面之后的情况。
“we went our separate ways” 可以用于经过长时间的疏远，或者一段关系自然走到尽头之后的情况。
在大多数情况下，这个差别很小，这两个句子可以互换使用。最合适的句子取决于具体语境和你想要表达的细微差别。

lekue

其实没必要纠结，就是好比孔乙己说茴有几种写法了。我和鬼佬同事聊天都是一通输出，你没听懂？俺在输出一遍。

misakafa

lekue 发表于 2024-5-6 15:05
从语法角度都是对的，但是意思有细微的差别，我反正说不上来，所以gemini了一下，下面是解释：
--------- ...

嗯，不纠结了

misakafa

lekue 发表于 2024-5-6 15:07
其实没必要纠结，就是好比孔乙己说茴有几种写法了。我和鬼佬同事聊天都是一通输出，你没听懂？俺在输出一遍 ...

不纠结了，keep fighting.