怎样给视频文件添加硬字幕？

Allson

怎样给视频文件添加硬字幕？
例如有相应的xxx.mp4和xxx.srt文件，有什么好的软件可以将srt压入MP4，制作出一个硬字幕的MP4文件吗？谢谢

ultramancliub

用ffmpeg，或者它的图形界面第三方软件handbrake。都是开源软件。

ultramancliub

后者有中文版本，开源免费。

别人笑我太疯癫

1. ffmpeg -i 01.mp4 -vcodec libx264 -vf subtitles=01.ass -acodec copy 01-1.mp4

复制代码

上述代码是我以前测试过一个无字幕视频，自己听译调轴之后做的ass字幕，然后用ffmpeg压制成硬字幕。
但是不建议这么做，太费时间，将MP4和字幕打包成mkv更省事。如果你有MP4格式硬性需求，可以忽略我的建议。